| 27. Análisis Morfológico wayyomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer}: y él dijo (prefijo vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol 3 ms) • aleihem {אֲלֵיהֶ֜ם | ʾălêhem}: a ellos (preposición ʿal + sufijo 3 mp) • rav-šāqē {רַב־שָׁקֵ֗ה | rav-šāqē}: copero mayor (título oficial asirio • sustantivo m s) • haʿal {הַעַ֨ל | haʿal}: ¿acaso…? (ha + ʿal partícula interrogativa enfática) • adoneikha {אֲדֹנֶ֤יךָ | ădōnêkā}: tu señor (constructo + sufijo 2 ms) • weʾeleikha {וְאֵלֶ֙יךָ֙ | wəʾêlêkā}: y a ti (vav + ʾel + sufijo 2 ms) • shlâḥănî {שְׁלָחַ֣נִי | šəlāḥănî}: me ha enviado (Qal perf. 3 ms + sufijo 1 cs) • ădōnî {אֲדֹנִ֔י | ădōnî}: mi señor (constructo + sufijo 1 cs) • ləḏabber {לְדַבֵּ֖ר | ləḏabber}: para hablar (preposición lē + infinitivo constructo Qal) • ʾet-haddebārîm {אֶת־הַדְּבָרִים | ʾet-haddebārîm}: las palabras (ʾet + plural m con artículo) • hāʾêlleh {הָאֵ֑לֶּה | hāʾêlleh}: estos (demostrativo pl m + artículo) • halōʾ {הֲלֹ֣א | halōʾ}: ¿no…? (partícula negativa interrogativa) • ʿal-hāʾānāšîm {עַל־הָאֲנָשִׁים | ʿal-hāʾānāšîm}: sobre los hombres (ʿal + pl m + artículo) • hayyōšəḇîm {הַיֹּֽשְׁבִים | hayyōšəḇîm}: que habitan (ptcp. Qal activo pl m + artículo) • ʿal-hāḥōmāh {עַל־הַ֣חֹמָ֔ה | ʿal-hāḥōmāh}: sobre el muro (ʿal + f s + artículo) • ləʾeḵōl {לֶאֱכֹ֣ל | ləʾeḵōl}: para comer (lē + infinitivo constructo Qal) • ʾet-ṣōʾāṯām {אֶת־צוֹאָתָ֗ם | ʾet-ṣōʾāṯām}: su excremento (ʾet + f constructo + sufijo 3 mp) • wəlištōt {וְלִשְׁתּ֛וֹת | wəlištōt}: y para beber (vav + lə + infinitivo constructo Qal) • ʾet-mē-raglêhêm {אֶת־מֵי־רַגְלֵיהֶ֖ם | ʾet-mē-raǵlêhêm}: el agua de sus pies (ʾet + pl constructo + sufijo 3 mp) • ʿimmākhem {עִמָּכֶם | ʿimmākhem}: con ustedes (ʿim + sufijo 2 cp). |