| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo en vayidbaq {וַיִּדְבַּק֙ | way-yid-bāq} ‘y él se apegó’, marcando acción continuada. La preposición en ba-Yahweh {בַּֽיהוָ֔ה | ba-yə-hō-wāh} define el objeto divino. La negación lo-sar {לֹא־סָ֖ר | lō-sār} ‘no se apartó’ y el complemento me-’acharav {מֵאַֽחֲרָ֑יו | mê-ʾaḥărāw} ‘en pos de él’ enfatizan el seguimiento constante. Luego, vayishmor {וַיִּשְׁמֹר֙ | way-yish-mōr} enlaza con la acción de guardar, cuyo objeto es mitzvotav {מִצְוֺתָ֔יו | miṣwōṯāw} ‘sus mandamientos’, precisados por la cláusula asher-tsivvah Yahweh et-Mosheh {אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה} ‘que el SEÑOR había ordenado a Moisés’. La repetición del nombre divino y la estructura vav-consecutivo resaltan la fidelidad y obediencia normativa en el contexto del pacto. |