| 18. Exégesis Lingüística El versículo exhibe una cláusula principal con la vav conversiva en wayyābbedûm {וַֽיְאַבְּדֽוּם | way-yaḇ-bə-ḏūm} que subraya la acción resultante. La conjunción causal ki {כִּי֩ | kî} presenta la razón, seguida de una cláusula adversativa con ʾim {אִם־ | ʾim} que contrasta la verdadera naturaleza de los ídolos. La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} introduce el objeto directo eloheihem {אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ʾĕ-lō-hê-hem}, y se observa el uso de un infinitivo constructo en maʿăseh {מַעֲשֵׂ֧ה | ma-ʿă-śê} seguido de un sintagma de origen yedê ādām {יְדֵֽי־אָדָ֛ם | yə-ḏê ʾā-ḏām}. |