| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la interjección enfática omnam {אָמְנָם | ʾām-nām} 'ciertamente', que subraya la certeza. A continuación aparece el vocativo del nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', posicionando a Dios como receptor y testigo. El verbo en hifil perfecto hecherivu {הֶחֱרִיבוּ | he-ḥe-rî-vu} 'destruyeron' comunica la consumación completa del acto. Finalmente, la coordinación simétrica de objetos directos mediante la partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} 'acusativo' y la conjunción ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y + acusativo' vincula hagoyim {הַגּוֹיִם | ha-gô-yim} 'naciones' con artzam {אַרְצָם | ʾart-zām} 'sus tierras', enfatizando la amplitud territorial de la devastación. |