| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con zeh {זֶה | zeh} como demostrativo introductorio; el sintagma ha-da-var {הַדָּבָר | ha-da-var} 'declaración' se aclara mediante la cláusula relativa asher-dibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | a-sher-di-ber} 'que ha pronunciado', definiendo el anuncio divino. Los verbos bazah {בָּזָה | ba-zah} 'desprecia' y la-agah {לָעֲגָה | la-agah} 'burla' anteceden a betulat bat-tziyon {בְּתוּלַת בַּת־צִיּ֔וֹן | be-tu-lat bat-tzi-yon} 'virgen hija de Sion', invirtiendo el orden sujeto-verbo para intensificar el ultraje. La cláusula final con acharei-kha rosh heni-‘ah {אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה | a-cha-rei-kha rosh he-ni-‘ah} 'tras de ti sacude la cabeza' y bat yerushalayim {בַּת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | bat yerushalayim} 'hija de Jerusalén' describe un gesto de escarnio, enfatizando el movimiento de la cabeza como señal de desprecio. |