| 24. Exégesis Lingüística El versículo abre con ani {אֲנִי | ʾă-nî} 'yo' como sujeto enfático; karti {קַרְתִּי | kar-tî} 'cavar' y ve-shatiti {וְשָׁתִיתִי | və-ša-tî-tî} 'beber' se coordinan mediante vav copulativa, acumulando acciones. La vav consecutiva de ve-akhriv {וְאַחְרִיב | və-ʾaḥ-riv} 'secar' añade un matiz volitivo e intensivo. El sintagma instrumental be-kaf-pe'amai {בְּכַף-פְּעָמַי | bə-ḵaf-pə-ʿa-mai} 'con la planta de mis pies' especifica el instrumento. El sintagma kol ye'orei matzor {כֹּל יְאֹרֵי מָצוֹר | kol yə-ʾo-rei mā-ṣōr} 'todos los canales de Matsor' se construye con kol limitando ye'orei de matzor, donde matzor es un nombre propio que designa Egipto, subrayando la pretensión absoluta de dominio sobre los recursos hídricos. |