| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veze {וְזֶה | wə-zé} que introduce la indicación particular dirigida a leka {לְּךָ | lə-ḵā} ‘para vosotros’. Ha-ʾōt {הָא֔וֹת | hā-ʾōṯ} establece el tema ‘la señal’, seguido del infinitivo absoluto ʾā-khol {אָכֹל | ʾā-ḵōl} con valor imperativo ‘come’. Las cláusulas temporales conformadas por ha-šānāh {הַשָּׁנָה֙ | ha-šānāh} y ū-bə-šānāh {וּבַשָּׁנָ֥ה | ū-bə-šānāh} organizan una progresión cronológica del primer al segundo año; la repetición de ū-bə-šānāh introduce el mandato del tercer año con el bloque imperativo zirʿû, wə-qiṣrû, wə-niṭʿû, wə-ʼikhlû {זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ וְאִכְלוּ | zir-ʿû wə-qiṣrû wə-niṭ-ʿû wə-ʼiḵ-lû}, coordinando sembrar, segar, plantar y comer. El paralelismo léxico entre safiah {סָפִ֔יחַ | sā-p̄î-aḥ} y sakhish {סָחִ֑ישׁ | sā-ḥîš} distingue brote espontáneo y rebrote residual, mientras que kərāmîm {כְרָמִים | kə-rā-mîm} y piryam {פִרְיָֽם | pir-yām} precisan el objeto ‘viñas’ y su fruto. |