| 30. Exégesis Lingüística La conjunción vav con imperfecto en veyasefa {וְיָ֨סְפָ֜ה | wə-yāsəp̄ā} expresa la continuación de la acción. Peleitat {פְּלֵיטַ֧ת | pə-lê-ṭaṯ} en estado constructo se vincula a beyt yehuda {בֵּית־יְהוּדָ֛ה | bêṯ yᵊ-hū-ḏāh} para indicar pertenencia tribal. El participio hannisharah {הַנִּשְׁאָרָ֖ה | han-nîš-ʾā-rāh} enfatiza la persistencia del remanente. El paralelismo antitético entre shoresh lemattah {שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה | šō-reš lə-māṭ-ṭā(h)} 'raíces hacia abajo' y peri lemala {פְרִ֖י לְמָעְלָה | pə-rî lə-maʿ-lā(h)} 'fruto hacia arriba' refuerza la imagen de arraigo y bendición. |