| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperfecto Qal gannoti {וְגַנּוֹתִי | wə-ga-nō-ṯî} 'ofreceré protección', introducido por la vav conversiva que invierte el tiempo narrativo. Le sigue la construcción preposicional ʾel-ha'ir hazot {אֶל־הָעִיר הַזֹּאת | ʾel hā-ʿîr haz-zōṯ} 'a esta ciudad', que señala el objeto de la acción. El infinitivo Hifil lehoshiah {לְהוֹשִׁיעָהּ | lə-hō-šî-ʿāh} 'para rescatarla' establece el propósito. Finalmente, las razones se presentan con lemaani {לְמַעֲנִי | lə-ma-ʿă-nî} 'por causa de mí mismo' y û-lə-ma'an Dawid avdi {וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי | û-lə-ma-ʿan dā-wîḏ ʿaḇ-dî} 'y por amor a David, mi siervo', coordinadas por la conjunción vav y la preposición, reflejando motivo interno y fidelidad davídica. El orden verbo + objetivo + propósito + motivo reproduce la lógica hebrea. |