| 33. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en dos cláusulas coordinadas. La primera cláusula introduce el relativo asher-yā-ḇō {אֲשֶׁר־יָבֹ֖א | ʾă-šer-yā-ḇō} ‘que vendrá’, que vincula baderekh {בַּדֶּ֥רֶךְ | bad-dereḵ} ‘camino’ con yashuv {יָשׁ֑וּב | yā-šûḇ} ‘volverá’, utilizando bah {בָּ֣הּ | bāh} ‘en ella’ para marcar el trayecto inverso. La segunda cláusula emplea ve-ʾel-hā-ʿîr {וְאֶל־הָעִ֥יר | wə-ʾel-hā-ʿîr} ‘y a la ciudad’ para indicar el destino y lō yā-ḇō {לֹ֥א יָבֹא | lō yā-ḇō} ‘no vendrá’ para expresar prohibición absoluta. El versículo cierra con ne-ʾûm yəhōwāh {נְאֻם־יְהוָֽה | ne-ʾûm yəhōwāh} ‘declara el SEÑOR’, fórmula de autoridad profética que enfatiza la soberanía de Yahweh sobre la acción del enemigo. |