| 8. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo wayyāšāḇ {וַיָּשָׁב | wayyāšāḇ} ‘regresó’ para enlazar la narrativa con el episodio anterior. A continuación rav-šā-qē {רַב־שָׁקֵה | rav-šā-qē}, un título que indica rango militar, precede a wayyimṣāʾ {וַיִּמְצָא | wayyimṣāʾ} ‘encontró’, introduciendo al objeto directo ʾet-me-leḵ {אֶת־מֶלֶךְ | ʾet-me-leḵ} ‘al rey’. El participio nil-ḥām {נִלְחָם | nil-ḥām} ‘combatiendo’ en voz Nifal describe la situación del rey durante la acción militar, mientras que ʿal-liv-nāh {עַל־לִבְנָה | ʿal-liv-nāh} identifica a Libná como escenario de la contienda. La conjunción causal kî {כִּי | kî} marca la explicación, seguida por šāmaʿ {שָׁמַע | šāmaʿ} ‘oyó’; el segundo kî {כִּי | kî} introduce la razón última al vincular con nâsaʿ {נָסַע | nâsaʿ} ‘partió’ y mi-lā-kîš {מִלָּכִישׁ | mi-lā-kîš} ‘de Laquis’, estableciendo la relación de causa y tiempo en el contexto militar. |