| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ba-et {בָּעֵ֣ת | bā-ʾēt} 'en ese tiempo', situando la acción en un marco temporal. El verbo sha-lach {שָׁלַ֡ח | šā-laḥ} 'envió' precede a sus objetos, destacando el acto diplomático; le siguen los títulos del remitente en aposición (Berodac Baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia), reforzando su autoridad. El objeto directo doble sefarim u-min-cha {סְפָרִים וּמִנְחָה | sə-fā-rîm û-min-ḥāh} 'cartas y presente' especifica la naturaleza del envío. La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la explicación, seguida de sha-ma {שָׁמַ֔ע | šā-ma‘} 'oyó' y de la cláusula completiva ki {כִּי | kî} 'que'; cha-lah {חָלָ֖ה | ḥā-lāh} 'enfermó' justifica la misión, y la repetición de hiz-ki-ya-hu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qi-yā-hû} 'Ezequías' crea un marco inclusivo. |