| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula consecutiva encabezada por el verbo wayyaazov {וַיַּעֲזֹב | wa-ya-ʿă-zōḇ} 'y él abandonó', que introduce la ruptura deliberada con el Dios ancestral. El marcador et {אֶת־ | ʾet} destaca el objeto directo, enfatizando el nombre divino. La conjunción adversativa velo halakh {וְלֹא הָלַךְ | wə-lō hā-lăḵ} contrasta la acción de abandono con la negativa a caminar, donde halakh {הָלַךְ | hā-lăḵ} 'caminar' implica obediencia continua. La preposición bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-reḵ} seguida por Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} crea la metáfora del camino de fidelidad al pacto. Esta secuencia sintáctica articula la infidelidad dinástica y el incumplimiento del pacto. |