| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula vav consecutivo en wayyiqšərû {וַיִּקְשְׁר֥וּ | way-yiq-šə-rū} ‘conspiraron’, marcando el avance narrativo. El sintagma avdê Amón {עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן | ʿav-dê-ʾā-mōn} funciona como sujeto agente, y la preposición ʿalav {עָלָ֑יו | ʿā-lāv} señala el blanco de la traición. A continuación, wayyāmiṭû {וַיָּמִ֥יתוּ | way-yā-mî-ṯū} en Hifil con vav consecutivo expresa la acción deliberada de causar muerte, seguida de ʾet para marcar al-rey {הַמֶּ֖לֶךְ | ham-me-lekh} como objeto directo. El complemento de lugar bevêṯô {בְּבֵיתֽוֹ | bə-vê-ṯō} indica la morada real donde se consumó el asesinato, destacando la traición interna. |