| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea la fórmula wayyiqtol con wayyiben {וַיִּ֥בֶן | wayyiḇen} ‘y edificó’ para anclar la acción en la narrativa histórica. El objeto directo mizbeḥōṯ {מִזְבְּח֖וֹת | mizbəḥōṯ} ‘altares’ recibe el verbo, seguido por la frase preposicional ləkol-tsəḇā {לְכָל־צְבָ֣א | lə-ḵol.tsəˈva} ‘para todo el ejército’ que delimita el culto astral. La construcción haššāmayim {הַשָּׁמָ֑יִם | ha-šā-ma-yim} ‘los cielos’ con artículo y plural ubica la acción en la esfera celeste. La expresión bištêy ḥaṣerōṯ {בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת | bištêy ḥaṣerōṯ} ‘en las dos atrios’ combina preposición y numeral dual para marcar dos lugares dentro del templo. Finalmente, el genitivo constructo bêt yəhōwā {בֵּית־יְהוָֽה | bêt Yə-hō-wā} ‘casa de Yahweh’ enfatiza la profanación del santuario. En la versión formal se mantiene la equivalencia sintáctica hebrea; en la dinámica se realza la dimensión astral con ‘huestes celestiales’. |