| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vegam {וְגַם֩ | wə-gam} 'y también', que amplía la acción de Josías más allá de Judá. El objeto directo está marcado por et {אֶת־ | ʾet} y corresponde a bati habamot {בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת | bat-tei ha-bā-mōt}, donde habamot es un sustantivo plural con artículo definido. La expresión de lugar bearei Shomron {בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן | bə-ʿā-rê šom-rōn} especifica la localización en Samaria. La finalidad se introduce con le-hakhis {לְהַכְעִ֔יס | lə-hak-ʿîs} 'para provocar ira'. En la cláusula siguiente, hesir {הֵסִ֖יר | hê-sîr} y vaya'as {וַיַּ֣עַשׂ | wa-ya-ʿaś} forman una secuencia consecutiva que destaca la remoción deliberada y la réplica de la acción previa en Betel, conservando el orden hebreo sujeto-verbo-objeto para mantener la progresión temática. |