| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'llegada súbita', un Qal wayyiqtol consecutivo que marca la acción principal. Le sigue nevukhadnetzar {נְבוּכַדְנֶאצַּר | nə-ḇū-ḵaḏ-neʾ-ṣar} en aposición a melekh-bavel {מֶלֶךְ־בָּבֶל | me-leḵ ba-vel}, estableciendo con precisión la identidad y el rango del agresor. El sintagma preposicional al-ha-ir {עַל־הָעִיר | ʿal-hā-ʿîr} señala el objetivo del movimiento. El vav consecutivo en vaavadav {וַעֲבָדָיו | wa-ʿă-ḇā-ḏāw} introduce a los participantes secundarios, seguido por tsarim {צָרִים | ṣā-rîm} como participio activo que enfatiza la acción prolongada de cerco y completado por aleha {עָלֶיהָ | ʿā-le-hā}, reforzando la continuidad narrativa del asedio. |