| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el consecutivo wayyēṣē {וַיֵּצֵא | wayyēṣē} marcando la narración histórica en secuencia. El sintagma mĕlēḵ yəhūdāh {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ | mĕlēḵ yəhūdāh} identifica al protagonista con su rango. La preposición ʿal {עַל־ | ʿal} introduce sumisión ante mĕlēḵ bāḇel {מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֔ | mĕlēḵ bāḇel}. Los sufijos en wə’immō, wa‘ăḇādāw, wəšārāw y wəsārîsāw muestran posesión y la jerarquía cortesana. El verbo wayyīqqaḥ {וַיִּקַּ֤ח | wayyīqqaḥ} marca la acción de captura, seguida de la cláusula temporal bišnāt šəmōnē ləmalḵō {בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ | bišnāt šəmōnē ləmalḵō}, que sitúa cronológicamente el evento. |