| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta primero la fórmula de edad ben-ʿeśerîm wə-ʾaḥat šānâh {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ | bēn-ʿeśerîm wə-ʾaḥat šānâh} ‘hijo de veintiún años’, un sintagma constructo que indica la edad del rey al inicio de su reinado. El Qal perfecto mālaḵ {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} introduce la acción principal “reinó”, marcada por la ausencia de vav consecutiva, lo que subraya la simple narración histórica. El complemento locativo bi-rûšālayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-rûšālayim} especifica el ámbito geográfico, seguido de la duración “once años” con wə-ʾaḥat ʿeśrê šānâh {וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה | wə-ʾaḥat ʿeśrê šānâh}. A continuación, la conjunción wə-šēm ʾimmô {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ | wə-šēm ʾimmô} ‘y nombre de su madre’ introduce el apéndice genealógico, desarrollado por el nombre propio ḥămūṭal {חֲמוּטַ֥ל | ḥămūṭal} y la cadena de parentesco bat-yirməyāhû millivnāh {בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה | bat-yirməyāhû millivnāh}, donde el constructo resalta la ascendencia materna. Esta sintaxis mantiene la fidelidad al orden hebreo al desplazar la edad y la acción antes del dato genealógico. |