| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción waw consecutiva vayamlekh {וַיַּמְלֵ֧ךְ | way-yam-lēḵ}, un wayyiqtol de Hifil que introduce la investidura real. El sujeto melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל | me-lekh ba-vel} aparece tras el verbo para enfatizar la autoridad babilónica. El objeto directo et-mattanyah {אֶת־מַתַּנְיָ֥ה | et-mat-ta-nyá} delimita a Matanías como beneficiario, mientras que tachtav {תַּחְתָּ֑יו | tach-ta-v} funciona como complemento locativo de sustitución. La segunda cláusula comienza con vayassev {וַיַּסֵּ֥ב | way-yas-sěḇ}, que señala el cambio de identidad, con et-shemo {אֶת־שְׁמ֖וֹ | et-she-mo} y la aplicación del nombre final tsidqiyahu {צִדְקִיָּֽהוּ | tsid-ki-ya-hu}, un teónimo que liga la monarquía a la justicia de Yahweh. La simetría de las dos cláusulas coordinadas por waw refuerza tanto la imposición del nuevo rey como su renovación onomástica. |