| 32. Análisis Morfológico vaya'an {וַיַּעַן | va-ya-ʾan}: y respondió (vav consecutivo + imperfecto Qal • 3.ª persona masculino singular) • yonadav {יוֹנָדָב | yô-na-ḏāḇ}: Jonadab (nombre propio • masculino singular) • ben {בֶּן־ | ben}: hijo de (sustantivo común • masculino singular • estado constructo) • shim'a {שִׁמְעָה | šim-ʿā}: Simha (nombre propio • masculino singular) • aḥi {אֲחִי־ | ʾa-ḥî}: hermano de (sustantivo común • masculino singular • estado constructo) • david {דָוִד | dá-wîḏ}: David (nombre propio • masculino singular) • vayomer {וַיֹּאמֶר | va-yō-mer}: y dijo (vav consecutivo + imperfecto Qal • 3.ª persona masculino singular) • al-yomar {אַל־יֹאמַר | ʾal-yō-mer}: que no diga (partícula negativa de exhortación + imperfecto Qal • 3.ª persona masculino singular) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-dō-nî}: mi señor (sustantivo común • masculino singular • con sufijo pronominal de 1.ª persona) • et {אֵת | ʾēt}: marca de objeto directo • kol {כָּל־ | kol}: todos (sustantivo común • masculino singular • estado constructo) • han-ne'arim {הַנְּעָרִים | han-ne-ʾārîm}: los jóvenes (sustantivo común • masculino plural definido) • benei-hamelech {בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ | bənê ha-me-lekh}: hijos del rey (sustantivo común • masculino plural • estado constructo) • hemītu {הֵמִיתוּ | hē-mī-tû}: mataron (perfecto Hifil • 3.ª persona masculino plural) • ki1 {כִּֽי־ | kî}: porque (conjunción causal) • amnon {אַמְנוֹן | ăm-nôn}: Amnón (nombre propio • masculino singular) • levaddo {לְבַדּוֹ | lə-vad-dô}: solo él (preposición + sufijo pronominal de 3.ª persona masculino singular) • met {מֵת | mēt}: murió (perfecto Qal • 3.ª persona masculino singular) • ki2 {כִּֽי־ | kî}: porque (conjunción causal) • al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî}: por mandato de (preposición + sustantivo común • masculino singular • estado constructo) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}: Absalón (nombre propio • masculino singular) • hayetah {הָיְתָ֣ה | hā-yə-tāh}: era (perfecto Qal • 3.ª persona femenino singular) • sumah {שׂוּמָ֔ה | sū-māh}: decreto (sustantivo común • femenino singular) • miyom {מִיּוֹם֙ | mi-yōm}: desde el día (preposición + sustantivo común • masculino singular) • anoto {עַנֹּת֔וֹ | ʿan-nô-ṯō}: humillar (infinitivo constructo Piel + sufijo pronominal de 3.ª persona masculino singular) • et2 {אֵ֖ת | ʾēt}: marca de objeto directo • tamar {תָּמָ֥ר | tā-mār}: Tamar (nombre propio • femenino singular) • achoto {אֲחֹתֽוֹ | ʾa-ḥō-tō}: su hermana (sustantivo común • femenino singular • con sufijo pronominal de 3.ª persona masculino singular) |