| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula enfática vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'he aquí' seguida de qā-māh {קָמָה | qā-māh} 'se ha levantado' en Qal perfecto, subrayando la acción completa del sujeto colectivo kol-hamispachah {כָּל־הַמִּשְׁפָחָה | kāl-ha-miš-pā-ḥāh}. La vav consecutiva en vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rū} introduce la cláusula de habla, seguida de la subordinada de mandato teni {תְּנִי | tə-nī}. Las cláusulas de retribución emplean la partícula et para marcar objetos directos y combinan Hifil e imperfectos (unemitehu {וּנְמִיתֵהוּ | û-nə-mî-tê-hū}, nashmida {וְנַשְׁמִידָה | wə-naš-mî-dā}, kibbu {וְכִבּוּ | wə-ḵib-bū}) para intensificar el propósito de aniquilación. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta cláusulas explicativas. La construcción le-vilti shum-sim-le’ishi {לְבִלְתִּי שׁוּם־שִׂים־לְאִישִׁי | lə-vil-tî šūm-śîm-lə-ʾî-šî} expresa objetivo negativo, impidiendo la perpetuación del nombre y del resto, reflejando la dimensión legal de la justicia de sangre. |