| 18. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la conjunción repetida ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl} para acumular de manera enfática los grupos que acompañan al rey. El participio ovrim {עֹבְרִים | ʿō-ḇə-rîm} aparece en posición inicial y antes de hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}, subrayando la continuidad del desplazamiento. Las preposiciones al-yado {עַל־יָדֹ | ʿal-yā-ḏō} y al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê} delimitan la proximidad lateral y frontal respecto al monarca. La cláusula relativa asher-bau {אֲשֶׁר־בָּאוּ | ʾă-šer bā-ʾû} con beraglo {בְרַגְלוֹ | bə-rag-lō} (“a pie”) y migat {מִגַּת | mi-ggāṯ} (“de Gat”) especifica el origen y modo de traslado. El numeral compuesto shesh-meot {שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת | šēš-mēʾōṯ} dimensiona la magnitud de la escolta real. |