| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y él dijo’, una fórmula narrativa hebrea para introducir el discurso directo. El orden verbo-sujeto en vayomer khushai {וַיֹּאמֶר חוּשַׁי | wa-yō-mer ḥū-šay} resalta la autoridad del consejero. Las frases el tsadok y ve-el evyatar {אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר | ʾel ṣā-ḏōq wə-ʾel ʾeḇ-yā-ṯār} identifican destinatarios y función de los sacerdotes. El paralelismo kazot ve-kazot {כָּזֹאת וְכָזֹאת | kā-zōṯ wə-kā-zōṯ} contrasta los consejos de Ahitofel y Husai. Las partículas et y ve-et marcan los objetos directos (Absalón y los ancianos de Israel). Finalmente, el pronombre ani subraya la autoría personal del consejo. |