| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve'avo {וְאָב֣וֹא | wə-ʾā-ḇōʾ} 'vendré' en imperfecto Qal de primera persona, que señala la iniciativa ofensiva. La preposición alav {עָלָ֗יו | ʿā-lāw} 'sobre él' delimita el blanco del ataque. El segmento vehu yagea urfe yadayim conjuga estado de agotamiento y debilidad, donde yadayim {יָדַ֔יִם | yā-ḏā-yim} 'manos' funciona como metonimia de fuerza. El verbo Hifil vehacharadti {וְהַֽחֲרַדְתִּי | wə-ha-ḥǎ-rad-tî} 'haré temblar' introduce la acción de infundir terror, generando la secuencia venas kolhaam asherito que describe el resultado de huida del pueblo completo. Finalmente, la cláusula vehikeiti et-hamelech levado subraya la focalización exclusiva sobre el rey, destacando la táctica de derribar al líder tras desmoralizar a sus seguidores. |