| 26. Exégesis Lingüística Este versículo emplea vav consecutivo con formas wayyiqtol para encadenar acciones (wa-yar {וַיַּרְא | wayyaʾr} 'y él vio', wa-yikra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ} 'y él llamó', wa-yomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo'). El sujeto ha-tsopheh {הַצֹּפֶה | haṣ-ṣō-p̄eh} reaparece enfatizando la vigilancia constante. El participio ba {בָּא | bāʾ} destaca la llegada inmediata del mensajero. La construcción el-ha-sha'ar {אֶל־הַשַּׁעַר | ʾel-ha-šaʿar} delimita el espacio de comunicación. La cláusula gam-zeh mevaser {גַּם־זֶה מְבַשֵּׂר | gam-zeh mə-va-sēr} utiliza el Piel para afirmar el carácter positivo del informe, resaltando la función de mevaser como portador de buenas noticias. |