| 27. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas encabezadas por la forma wayyiqtol del verbo decir vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} "y él dijo". En la primera cláusula, hatsopheh {הַצֹּפֶה | ha-ṣō-p̄eh} funciona como sujeto, seguido del participio de percepción roeh {רֹאֶה | rōʾ-eh} "veo" y la construcción et-merutzat harishon {אֶת־מְרוּצַת הָרִאשׁוֹן | ʾet-mər-ū-ṣaṯ hā-rî-šōn} "la carrera del primero", comparada mediante kimerutzat {כִּמְרוּצַת | ki-mə-rū-ṣaṯ} con la carrera de achimatz ben-tsadok {אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדוֹק | ʾă-ḥî-maʿ-aṣ ben-ṣā-ḏōq}. La segunda cláusula, iniciada también por vayomer, sitúa a hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ} como sujeto y utiliza la frase tov ish tov-hu {טוֹב אִישׁ טוֹב־הוּא | ṭōḇ ʾîš ṭōḇ-hû} "buen hombre, es bueno" como evaluación, seguida del imperfecto yavo {יָבוֹא | yā-ḇōʾ} "vendrá" que expresa expectativa, y cierra con besorah tovah {בְּשׂוֹרָה טוֹבָה | bə-ṣō-rāh ṭō-ḇāh} "buenas noticias", resaltando el ánimo esperanzador del mensaje. |