| 3. Exégesis Lingüística La cláusula principal comienza con el vav consecutivo vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərū} 'y dijeron', indicador de discurso en el hebreo bíblico. El sujeto ha-am {הָעָם | hā-ʿām} 'el pueblo' se dirige a David mediante el sufijo de ʾel-tekā {אֶל־תֶּךָּ | ʾel-tekā} 'a ti'. La construcción condicional im-nas … nanus {אִם־נָס | ʾim-nās; נָנוּס} 'si huimos, huiremos' presenta un escenario hipotético; la repetición de lo-yasimu e-le-nu lev {לֹא־יָשִׂימוּ | lō-yaśīmū; אֵלֵינוּ} 'no pondrán atención' refuerza por paralelismo la indiferencia enemiga. La hipérbole kî-attah kāmōḵā asaret alapim {כִּי־עַתָּה | kî-ʿattāh; כָּמוֹךָ} otorga a David un valor de diez mil como recurso retórico. El infinitivo constructo la-ʿāzīr {לַעְזִיר | la-ʿāzīr} introduce la recomendación final 'para ayudarnos desde la ciudad', destacando la función de apoyo continuo del rey. |