| 33. Exégesis Lingüística El versículo emplea con vav consecutivo la secuencia vayirgaz {וַיִּרְגַּז | way-yir-gaz} “y él se turbó”, vayya‘al {וַיַּעַל | way-ya-ʿal} “y él subió” y vayevk {וַיֵּבְךְּ | way-yev-k} “y él lloró” para realzar el dramatismo de la reacción de David. El sintagma ‘aliyat hasha‘ar’ {עַלִיַּת הַשַּׁעַר | ʿa-li-yat ha-sha-ʿar} marca la ubicación en la parte superior de la puerta. El infinitivo sustantivado belekhto {בְּלֶכְתוֹ | bə-lekh-tō} introduce una cláusula de acción simultánea (al ir caminando), mientras que la triple repetición de beni avshalom {בְּנִי אַבְשָׁלוֹם | bə-nī ʾav-shā-lōm} intensifica el lamento personal. La interrogativa con mi yitten {מִי יִתֵּן | mī yi-ttēn} expresa deseo imposible y el sufijo en muti {מוּתִי | mū-tī} refuerza la identificación de David con su propia muerte en lugar de la de Absalón. |