| 1. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con vayugad {וַיֻּגַּד | way-yug-gad} 'y fue informado', un wayyiqtol Niphal que introduce la recepción de la noticia; leYoav {לְיוֹאָב | lə-yō-ʾāv} marca el destinatario con preposición; la partícula hineh {הִנֵּה | hin-nēh} añade énfasis antes del sujeto; a continuación, el participio bokeh {בֹּכֶה | bo-khe} y el wayyiqtol Hitpael vayitabel {וַיִּתְאַבֵּל | way-yit-ʾab-bel} expresan consecutivamente llanto y duelo, ligados por vav consecutivo; finalmente, alAvshalom {עַל־אַבְשָׁלוֹם | ʿal-ʾav-sha-lōm} introduce la causa del duelo en un sintagma preposicional de motivo. |