| 15. Exégesis Lingüística La construcción inicia con dos verbos consecutivos wayyiqtol: wayyāšāḇ {וַיָּשָׁב | wayyāšāḇ} “y él regresó” seguido de wayyāḇōʾ {וַיָּבֹא | wayyāḇōʾ} “y él vino”, señalando avance narrativo. El sintagma ʿad-hayyarḏēn {עַד-הַיַּרְדֵּן | ʿaḏ-hayyarḏēn} delimita geográficamente la acción. La cláusula wiyyəḥūḏāh bāʾāh {וִיהוּדָה בָּאָה | wiyyəḥūḏāh bāʾāh} asocia la tribu de Judá con la llegada. A continuación, una secuencia de infinitivos de propósito (lā-lēkheṯ, lə-haʿabbîr, wə-laʿăśōṯ) expresa las finalidades: acudir a Gilgal, trasladar al rey y a su casa, y ejecutar lo bueno. El marcador ʾet-hammeleḵ ʾet-bêytô {אֶת־הַמֶּלֶךְ אֶת־בֵּיתוֹ | ʾet-hammeleḵ ʾet-bêytô} identifica a los beneficiarios, y la frase valorativa ha-ṭôwḇ bə-ʿênāyw {הַטּוֹב בְּעֵינָיו | ha-ṭôwḇ bə-ʿênāyw} subraya la autoridad del rey para determinar el bien. |