| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayyaan {וַיַּעַן | wa-ya-ʿan} 'y respondió', que conecta la narración previa con el discurso directo introducido por vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo'. La frase interrogativa hatakhat zot {הֲתַחַת זֹאת | ha-ta-ḥat zōṯ} 'bajo esto?' marca una exigencia de acción, seguida del verbo Nifal yūmat {יוּמַת | yū-mat} 'será muerto', que expresa la sanción obligatoria en voz pasiva. La conjunción kî {כִּי | kî} 'porque' introduce la causa, kil-lēl {קִלֵּל | kil-lēl} 'maldijo', y el sintagma constructo ʾeṯ-mə-šî-aḥ Yahweh {אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה | ʾeṯ-mə-šî-’aḥ Yə-hō-wāh} 'al ungido del SEÑOR', que vincula la acción con la autoridad divina. El orden prefijo-verbo-argumento y la cláusula causal al final subrayan la gravedad de maldecir la investidura sagrada, creando un clímax retórico. |