| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, un verbo wayyiqtol característico que introduce discurso directo. A continuación, el sustantivo hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | ha-me-leḵ} precede al objeto indirecto en el sintagma el-shim‘i {אֶל־שִׁמְעִ֖י | ʾel šimʿî} ‘a Simei’, destacando jerarquía. La combinación lo-tamut {לֹ֣א־תָמ֑וּת | lōʾ-tāmûṯ} emplea partícula negativa + imperfecto para expresar la promesa de no morir. El vav consecutivo reaparece en vayishava {וַיִּשְׁבַּ֖ע | way-yiš-šā-vaʿ} ‘y juró’, marcando la solemnización del pacto, y el sufijo enclítico lo {ל֥וֹ | lō} identifica al destinatario. En español se opta por dos oraciones sucesivas: la declaración del rey y luego la ratificación mediante juramento. |