| 24. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción copulativa u- {וּ | u-} 'y' enlazada a Mephiboshet {מְפִיבֹשֶׁת | mə-phî-ḇō-šeṯ} 'Mefiboset', conectando este episodio con el relato anterior. El genitivo constructo ben Šāʾûl {בֶּן־שָׁאוּל | ben-šā-ʾûl} 'hijo de Saúl' destaca la filiación real. El verbo yā-rad {יָרַד | yā-rad} 'descendió' introduce la cláusula de propósito con el infinitivo li-qə-rāṯ {לִקְרַאת | li-qə-rāṯ} 'para encontrarse'. A continuación, la coordinación trina wə-lō ʿā-šā raḡ-lāw {וְלֹא־עָשָׂה רַגְלָיו | wə-lō ʿā-šā ra-ḡlāw} 'y no atendió sus pies', wə-lō ʿā-šā sə-fā-mō {וְלֹא־עָשָׂה שְׂפָמוֹ | wə-lō ʿā-šā sə-fā-mō} 'y no arregló su bigote' y u-wə-ḡā-dāw lō kî-bēs {וּבְגָדָיו לֹא־כִבֵּס | u-wə-ḡā-dāw lō kî-bes} 'y no lavó sus vestiduras' enfatiza la negligencia. El marco temporal lə-min ha-yōm lē-ḵeṯ ha-me-leḵ ʿad ha-yōm ʾă-šer bāʾ bə-šā-lōm {לְמִן־הַיּוֹם לֵכֶת הַמֶּלֶךְ עַד־הַיּוֹם אֲשֶׁר־בָּא בְשָׁלוֹם} 'desde el día de la partida del rey hasta su regreso en paz' enmarca la duración de la omisión. |