| 32. Exégesis Lingüística La conjunción inseparable u {וּ | û} 'y' enlaza a Barzilai con el pasaje anterior. La frase nominal zā-qēn mə-ʾōḏ šə-mō-nîm šā-nāh {זָקֵן־מְאֹד שְׁמֹנִים שָׁנָה | zā-qēn mə-ʾōḏ šə-mō-nîm šā-nāh} enfatiza la avanzada edad mediante el adverbio de intensidad seguido del numeral cardinal y el sustantivo en singular. El núcleo oracional wayyihyehu-kilkel {וַיִּהְיֶה־הוּא־כִלְכֵּל | way-yə-hî-hū-khil-kēl}, que combina vav consecutivo con Qal wayyiqtol y un Piel perfecto enclítico, transmite la acción de sustento al rey. Finalmente, la conjunción causal kî {כִּי | kî} introduce la razón ʾîš gā-ḏōl hū mə-ʾōḏ {אִישׁ גָּדוֹל הוּא מְאֹד | ʾîš gā-ḏōl hū mə-ʾōḏ}, perfilando el estatus económico de Barzilai. |