| 35. Exégesis Lingüística El versículo abre con la cláusula nominal ben šəmōnîm šānâ ʾānôkhî hayyōm {בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם | bēn-šəmōnîm šānâ ʾānôkhî hayyōm} ‘hijo de ochenta años soy hoy’, invirtiendo el orden natural para resaltar la edad. La interrogativa ha-ʾēḏaʿ bēn-ṭôḇ lə-rāʿ {הֲאֵדַע בֵּין־טוֹב לְרָע | ha-ʾēḏaʿ bēn-ṭôḇ lə-rāʿ} emplea el imperfecto Qal con entonación interrogativa para expresar incertidumbre cognitiva. Las cláusulas condicionales im-yit‘am … im-eshma‘ contrastan la capacidad de degustar y de oír, subrayando la pérdida progresiva de facultades sensoriales. El sustantivo massāʾ {מַשָּׂא | massāʾ} ‘carga’ concluye la construcción con metáfora de dependencia. En español se mantuvo la serie condicional y la inversión para reproducir la fuerza retórica original, y massāʾ se tradujo por “carga” para conservar la imagen semítica. |