| 36. Exégesis Lingüística La estructura sintáctica comienza con el adverbio kim’at {כִּמְעַט | kim-ʿaṭ} 'un poco', que introduce un complemento de extensión posicionado ante el verbo imperfecto ya’avor {יַעֲבֹר | ya-ʿă-vor} 'cruzará' en orden VSO junto con el sujeto avdecha {עַבְדְּךָ | ʿav-de-ḵa} 'tu siervo'. Los objetos directos hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-den} 'el Jordán' y hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh} 'el rey' están marcados por la partícula et {אֶת־ | ʾet}, indicando explícitamente su función. A continuación, la conjunción velamah {וְלַמֶּה | və-la-māh} '¿y por qué?' introduce la cláusula interrogativa, donde el verbo yigmeleni {יִגְמֵלְנִי | yiḡ-mēl-nî} 'me retribuirá' precede al sujeto hamelekh y culmina con el sintagma hagemulah hazot {הַגְּמוּלָה הַזֹּאת | hag-gə-mu-lāh haz-zōt} 'esta recompensa', creando un clímax que enfatiza la tensión entre servicio y obligación de gratitud. |