| 38. Exégesis Lingüística El versículo se abre con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} “y él dijo”, un wayyiqtol Qal con vav consecutivo que introduce la cláusula principal. El sintagma nominal hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} “el rey” funciona como sujeto marcado. La construcción itti yaavor kimhem {אִתִּי יַעֲבֹר כִּמְהֵם | ʾit-tî ya-ʿă-ḇōr kim-hēm} asocia la preposición con sufijo (“conmigo”), el imperfecto de permiso y la preposición distributiva “como ellos” para otorgar la concesión. El verbo Piel ʾăšallēm-lô {אֲשַׁלֵּם־לוֹ | ʾă-ša-llēm-lô} con sufijo expresa la promesa de retribución. El marcador ʾēṯ-hattōv {אֵת־הַטּוֹב | ʾēt-hat-tōḇ} introduce “el bien”, seguido de la frase preposicional bəʿêneikha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿê-nê-ḵā} “ante tus ojos” que indica aprobación. La conjunción weḵōl {וְכֹל | wə-ḵōl} despliega la cláusula relativa ʾăšer-tivḥar ʿālai {אֲשֶׁר־תִּבְחַר עָלַי | ʾă-šer-ti-ḇḥar ʿā-lay} “que tú escojas sobre mí”, y el imperfecto ʾēʿeśeh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿe-seh} concluye con la certeza del cumplimiento. |