| 39. Exégesis Lingüística El infinitivo constructo lehit'aber {לְהִתְעַבֵּר | lə-hiṯ-‘ăbēr} 'para cruzar' introduce una cláusula de propósito implicando la voluntad colectiva. La expresión kol-ha'am {כָּל־הָעָם | kol-hā‘ām} 'todo el pueblo' utiliza maqqef para unir la partícula distributiva con el sustantivo. Las vav consecutivas en wayya'avor {וַיַּעֲבֹר | way-yaʿăbōr} y wayyishaq {וַיִּשַּׁק | way-yish-shaq} estructuran la progresión narrativa. La locución achar kên {אַחַר כֵּן | aḥar kên} establece la transición temporal. El paralelismo de cruzar, besar y bendecir refuerza el tema de la despedida y el reconocimiento. |