| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'ella dijo', una forma wayyiqtol que introduce la narración mediante la voz de la mujer de Abel. El infinitivo absoluto leemor {לֵאמֹר | lē-’mōr} 'diciendo' refuerza el discurso indirecto. La combinación dabber yedabberu {דַּבֵּר יְדַבְּרוּ | dab-bēr yə-dab-ber-û} forma una fórmula de costumbre que marca una práctica establecida. Barishonah {בָרִאשֹׁנָה | ḇā-riš-ō-nāh} 'al principio' establece la precedencia temporal de la consulta; shaol yishaalu {שָׁאֹל יְשָׁאֲלּוּ | šā-’ōl yə-šā-’ă-lû} 'pregunten/preguntarán' expresa el mandato de indagar en la ciudad de Abel. Finalmente, veken hetammu {וְכֵן הֵתַמּוּ | wə-kēn hē-tam-mû} 'así terminaron' concluye la cláusula, mostrando cómo esa costumbre resolvía los asuntos judiciales mediante paralelismo y repetición. |