| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con hem {הֵם | hēm} marcando al sujeto colectivo, seguido por la frase im-ha-even ha-gedolah ’asher be-ḡiv’ōn {עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן | ʿim-hā-ʾe-ḇen haggə-ḏōlâh ’ă-šer bə-ḡiv-ʿōn} “junto a la gran piedra en Gabaón”. A continuación, wa-ʿă-mā-śā’ bā’ lif̄-nê-hem {וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם | wa-ʿă-mā-śā’ bā’ lif̄-nê-hem} presenta la acción de Amasá saliendo al encuentro de ellos. Seguidamente, la concatenación de participios y preposiciones (ḥā-ḡūr mid-dō lə-ḇuš-šū wə-ʿā-lāw ḥă-ḡōr ḥe-reḇ mə-ṣu-mme-ḏeṯ ʿal-māṯ-nāw bə-ṯaʿ-rāh) describe el equipamiento de Joab —túnica, vestidura, cinturón y espada en vaina— y crea un clímax antes de la cláusula final yā-ṣā’ wat-tip̄ōl {יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל | yā-ṣā’ wat-tip̄ōl}, donde el perfecto seguido del imperfecto enfatiza la caída repentina de la espada. |