| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma narrativa vatikkakh {וַתִּקַּח | vatikkakh} ‘y tomó ella’, característica de la secuencia narrativa. A continuación, el constructo bat {בַת־ | bat} ‘hija’ introduce la filiación. La partícula et {אֶת־ | et} marca el objeto directo hasak {הַשַּׂק | hasak} ‘cilicio’, seguido por vatattehu {וַתַּטֵּהוּ | vatattehu} ‘y lo extendió’. El sufijo en lah {לָהּ | lah} ‘para sí’ refuerza la experiencia personal, mientras que el sintagma el hatsur {אֶל־הַצּוּר | el-hatsur} ‘sobre la peña’ establece el lugar. La frase temporal mitchelat katsir {מִתְּחִלַּת קָצִיר | mitchelat katsir} ‘desde el comienzo de la cosecha’ precede a ad nittach-ma-yim {עַד נִתַּךְ־מַיִם | ad nittach-ma-yim} ‘hasta que se derramó agua’. El segmento negativo velo natnah {וְלֹא־נָתְנָה | velo natnah} ‘y no permitió’ introduce of hashamayim {עוֹף הַשָּׁמָיִם | of hashamayim} ‘ave del cielo’ y chayat hasadeh {חַיַּת הַשָּׂדֶה | chayat hasadeh} ‘bestia del campo’, marcando la vigilancia continua de día y noche. La estructura hebrea VS se adapta a SVO en español sin perder la fuerza descriptiva ni la progresión temporal. |