| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayuggad {וַיֻּגַּ֖ד | way-yug-gad} 'fue informado', empleando la voz pasiva del nifal para presentar la acción sin agente explícito. ledavid {לְדָוִד | lə-dā-wiḏ} 'a David' sitúa al receptor al inicio, destacando el énfasis hebreo en el destinatario. El marcador et {אֵת | ʾēt} 'marcador de objeto directo' introduce la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'lo que', que se concreta en asetah {עָשְׂתָה | ʿā-sə-ṯāh} 'hizo', enfocando la actividad de Rizpa. La secuencia ritspah bat-ayah pilegesh shaul {רִצְפָּה בַת־אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל | riṣ-pāh bat-ʾay-yāh pi-le-ḡeš šā-ʾûl} es un encadenamiento constructo que identifica completa y jerárquicamente al personaje; en español se conserva el sentido y se ajusta el orden para una lectura fluida. |