| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyittenem {וַיִּתְּנֵם | way-yit-ten-ēm} 'entregar', usando el vav consecutivo para continuar la narración del juicio. La expresión lifnei Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nē Yə-hō-wāh} 'ante el SEÑOR' crea un marco espacial-sacral que legitima la ejecución. La frase biyimei katsir {בִּימֵי קָצִיר | bî-yə-mê qā-ṣîr} 'en los días de cosecha' funciona como complemento temporal ligado al ciclo agrícola anual. El combinado shevaʿtām yaḥaḏ {שְׁבַעָתָם יָחַד | shə-vaʿ-tām yā-ḥad} 'los siete a la vez' enfatiza la simultaneidad del castigo. La coordinación mediante vav refuerza la continuidad narrativa del relato. |