| 1. Análisis Morfológico esan {Ἦσαν | Ē-san}: eran (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona plural del verbo eimi • tiempo pasado con aspecto durativo; función: verbo principal de la oración) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula coordinante pospositiva • con matiz de transición o contraste suave) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Antiocheia {Ἀντιοχείᾳ | An-ti-o-khí-ā}: Antioquía (sustantivo propio • dativo femenino singular • función: complemento de ubicación con la preposición en) • kata {κατὰ | ka-tá}: en/según (preposición con acusativo • aquí con sentido local de ubicación respecto a la iglesia) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: determina a ekklēsian dentro del sintagma preposicional) • ousan {οὖσαν | oû-san}: existente (verbo • participio presente activo acusativo femenino singular de eimi • función: modifica a ekklēsian describiendo su existencia actual) • ekklēsian {ἐκκλησίαν | ek-klē-sí-an}: iglesia/asamblea (sustantivo acusativo femenino singular • función: complemento de la preposición kata • indica la comunidad local) • prophētai {προφῆται | pro-phē-tai}: profetas (sustantivo nominativo masculino plural • función: parte del sujeto compuesto de la oración) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une elementos de igual rango) • didaskaloi {διδάσκαλοι | di-dás-ka-loi}: maestros (sustantivo nominativo masculino plural • función: parte del sujeto compuesto coordinado con prophētai) • ho {ὅ | hó}: el cual (pronombre relativo o artículo usado pronominalmente • nominativo masculino singular • función: introduce y señala el primer miembro de la serie • Barnabás) • te {τε | te}: y también (partícula enclítica coordinante • une estrechamente a Barnabás con los demás nombres) • Barnabas {Βαρναβᾶς | Bar-na-bâs}: Bernabé (sustantivo propio nominativo masculino singular • función: miembro de la lista de profetas y maestros) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • continúa la serie de nombres) • Symeōn {Συμεὼν | Sy-me-ōn}: Simeón (sustantivo propio nominativo masculino singular • función: miembro de la lista de profetas y maestros) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: vincula el participio kaloumenos con Simeón) • kaloumenos {καλούμενος | ka-loú-me-nos}: llamado (verbo • participio presente medio/pasivo nominativo masculino singular de kaleō • función: epíteto que describe cómo se conocía a Simeón) • Niger {Νίγερ | Ní-ger}: Níger (sustantivo propio nominativo masculino singular • función: sobrenombre aplicado a Simeón) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • introduce el siguiente nombre de la lista) • Loukios {Λούκιος | Loú-ki-os}: Lucio (sustantivo propio nominativo masculino singular • función: miembro de la lista de profetas y maestros) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función: determina al gentilicio Kurēnaios asociado a Lucio) • Kurēnaios {Κυρηναῖος | Ku-rē-naî-os}: Cireneo (sustantivo/adjetivo gentilicio nominativo masculino singular • función: indica el origen geográfico de Lucio) • Manaēn {Μαναήν | Ma-na-ḗn}: Manaén (sustantivo propio nominativo masculino singular • función: miembro de la lista de profetas y maestros) • te {τε | te}: y también (partícula enclítica coordinante • une a Manaén con la descripción que sigue y con el conjunto) • Hērōdou {Ἡρῴδου | Hē-rōi-dou}: de Herodes (sustantivo propio genitivo masculino singular • función: complemento de syntrophos indicando con quién se crió Manaén) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo masculino singular • función: determina a tetrarchou y precisa el Herodes mencionado) • tetrarchou {τετραάρχου | te-tra-ár-khou}: tetrarca (sustantivo genitivo masculino singular • función: en aposición a Hērōdou • indica su título oficial) • syntrophos {σύντροφος | sún-tro-phos}: compañero de crianza (sustantivo nominativo masculino singular • función: en aposición a Manaén • describe su relación social con Herodes) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • añade el último nombre de la lista) • Saulos {Σαῦλος | Saû-los}: Saulo (sustantivo propio nominativo masculino singular • función: miembro final de la lista de profetas y maestros). |