| 2. Análisis Morfológico leitourgounton {λειτουργούντων | lei-tour-GOUN-tōn}: sirviendo • ministrando (verbo • participio presente activo genitivo masculino plural del verbo leitourgeo; función genitivo • descripción de circunstancia concomitante) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción pospositiva coordinante de matiz suave • continuidad narrativa) • auton {αὐτῶν | au-TŌn}: de ellos (pronombre personal genitivo masculino plural; función genitivo • posesión y referencia al grupo que sirve) • to {τῷ | tǭ}: al (artículo definido dativo masculino singular; función dativo • marcado de objeto indirecto) • kyrio {κυρίῳ | ku-RI-ō}: Señor (sustantivo masculino dativo singular; función dativo • destinatario del servicio) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • nesteuonton {νηστευόντων | nē-steu-ÓN-tōn}: ayunando (verbo • participio presente activo genitivo masculino plural del verbo nesteuo; función genitivo • circunstancia simultánea) • eipen {εἶπεν | EI-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo lego; función verbo principal de la oración) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido nominativo neutro singular; función nominativo • parte del sujeto) • pneuma {πνεῦμα | PNEU-ma}: Espíritu (sustantivo neutro nominativo singular; función sujeto de eipen) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido nominativo neutro singular; función nominativo • introduce adjetivo atributivo) • hagion {ἅγιον | HA-gi-on}: Santo (adjetivo neutro nominativo singular; función modificador atributivo de pneuma) • aphorisate {Ἀφορίσατε | a-fo-RI-sa-te}: apartad (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona plural del verbo aphorizo; función mandato directo al grupo) • de {δή | dē}: pues • ahora (partícula enfática que intensifica la orden) • moi {μοι | moi}: para mí (pronombre personal dativo primera persona singular; función dativo • beneficiario divino de la acción) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido acusativo masculino singular; función acusativo • marca objeto directo) • Barnaban {Βαρναβᾶν | bar-na-BĀn}: Bernabé (nombre propio masculino acusativo singular; función objeto directo de aphorisate) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • Saoulon {Σαῦλον | SAU-lon}: Saulo (nombre propio masculino acusativo singular; función objeto directo coordinado de aphorisate) • eis {εἰς | eis}: para • hacia (preposición con acusativo; función indica propósito o destino) • to {τὸ | tó}: la (artículo definido acusativo neutro singular; función acusativo • introduce objeto de la preposición) • ergon {ἔργον | ER-gon}: obra (sustantivo neutro acusativo singular; función acusativo • objeto de eis indicando tarea o misión) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo acusativo neutro singular; función acusativo • retoma ergon como objeto de la relación relativa) • proskeklemai {προσκέκλημαι | pros-KE-kle-mai}: he llamado (verbo • perfecto indicativo medio primera persona singular del verbo proskaleomai; función verbo de la oración relativa • acción pasada con efecto continuo) • autous {αὐτούς | au-TUS}: a ellos (pronombre personal acusativo masculino plural; función acusativo • objeto directo de proskeklemai • referido a Bernabé y Saulo) |