| 10. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • O {Ὦ | Ō}: oh (interjección • vocativo • expresa fuerte interpelación) • pleres {πλήρης | plḗ-rēs}: lleno (adjetivo • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto • atributo) refiriéndose al tú implícito) • pantos {παντὸς | pan-tós}: de todo (adjetivo • genitivo masculino singular • Genitivo (descripción • contenido) modificando engaño) • dolou {δόλου | dó-lou}: engaño (sustantivo • genitivo masculino singular • Genitivo (contenido) dependiente de lleno) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • pases {πάσης | pá-sēs}: de toda (adjetivo • genitivo femenino singular • Genitivo (descripción • contenido) modificando maldad) • rhaidiourgias {ῥᾳδιουργίας | rhai-di-our-gí-as}: maldad astuta (sustantivo • genitivo femenino singular • Genitivo (contenido) dependiente de lleno) • huie {υἱὲ | hu-i-é}: hijo (sustantivo • vocativo masculino singular • Vocativo (interpelación) dirigido al oponente) • diabolou {διαβόλου | di-a-bó-lou}: del diablo (sustantivo • genitivo masculino singular • Genitivo (origen • carácter) dependiente de hijo) • echthre {ἐχθρὲ | ekh-thré}: enemigo (sustantivo • vocativo masculino singular • Vocativo (interpelación) que refuerza la acusación) • pases {πάσης | pá-sēs}: de toda (adjetivo • genitivo femenino singular • Genitivo (descripción • extensión) modificando justicia) • dikaiosynes {δικαιοσύνης | di-kai-o-sý-nēs}: justicia (sustantivo • genitivo femenino singular • Genitivo (relación • esfera) dependiente de enemigo) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • usada con verbo en modo indicativo en pregunta retórica) • pause {παύσῃ | paú-sē}: cesarás (verbo • futuro medio indicativo • segunda persona singular • posible también aoristo subjuntivo medio • expresa acción futura cuestionada) • diastrephon {διαστρέφων | di-as-TRÉ-phōn}: torciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto interno • acción continua) coordinado con el tú implícito) • tas {τὰς | tas}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • Acusativo (objeto directo) acompañando a caminos) • hodous {ὁδοὺς | ho-doús}: caminos (sustantivo • acusativo femenino plural • Acusativo (objeto directo) del participio torciendo) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: del Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • Genitivo (posesión • autoridad) modificando caminos) • tas {τὰς | tas}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • Acusativo (atributo) acompañando a rectas) • eutheias {εὐθείας | eu-theí-as}: rectas (adjetivo • acusativo femenino plural • Acusativo (atributo • cualidad) que califica a caminos). |