| 11. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (interjección deíctica) • kheir {χεὶρ | kheír}: mano (sustantivo femenino singular • nominativo (sujeto)) • kuriou {κυρίου | kyríou}: del Señor (sustantivo masculino singular • genitivo (posesión • fuente) • nombre divino) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición que rige acusativo • dativo o genitivo según el contexto) • se {σέ | sé}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular (objeto directo • destino)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ese {ἔσῃ | é sē}: serás (verbo copulativo • futuro indicativo medio segunda persona singular) • typhlos {τυφλὸς | typhlós}: ciego (adjetivo masculino singular • nominativo (atributo del sujeto)) • mē {μὴ | mḗ}: no (partícula de negación • usada aquí con participio) • blepōn {βλέπων | blépōn}: viendo (verbo • participio presente activo masculino singular • nominativo (acción simultánea del sujeto)) • ton {τόν | tón}: el (artículo definido masculino singular • acusativo (objeto directo)) • hēlion {ἥλιον | hḗlion}: sol (sustantivo masculino singular • acusativo (objeto directo)) • akhri {ἄχρι | ákhri}: hasta (preposición que rige genitivo) • kairou {καιροῦ | kairoû}: cierto tiempo (sustantivo masculino singular • genitivo (tiempo límite • extensión)) • parachrēma {παραχρῆμα | parakhrêma}: de inmediato (adverbio de tiempo) • de {δὲ | dè}: y/entonces (partícula pospositiva de matiz contrastivo o continuativo) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: cayó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • ep’ {ἐπʼ | ep'}: sobre (preposición • forma elidida de epi ante vocal) • auton {αὐτὸν | autón}: él (pronombre personal masculino singular • acusativo (destino • objeto de la preposición)) • akhlys {ἀχλὺς | akhlýs}: neblina (sustantivo femenino singular • nominativo (sujeto)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • skotos {σκότος | skótos}: oscuridad (sustantivo neutro singular • nominativo (sujeto en compuesto)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • periagōn {περιάγων | periágōn}: dando vueltas (verbo • participio presente activo masculino singular • nominativo (circunstancial • modo de la acción)) • ezētei {ἐζήτει | ezḗtei}: buscaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular) • kheiragogous {χειραγωγούς | kheiragōgoús}: guías (sustantivo masculino plural • acusativo (objeto directo) • con matiz de “conductores de la mano”). |