Acts 13:14 — MorfologíaCAT

autoi {αὐτοὶ | autoí}: ellos (pronombre personal • nominativo masculino plural • Nominativo función de sujeto implícito) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • marca transición narrativa) • dielthontes {διελθόντες | dielthóntes}: habiendo pasado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural del verbo dierchomai • Nominativo función de sujeto junto con autoi) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido femenino genitivo singular • Genitivo función de complemento de origen para Pergēs) • Pergēs {Πέργης | Pérgēs}: de Perge (nombre propio femenino genitivo singular • Genitivo función de origen geográfico) • paregenonto {παρεγένοντο | paregénonto}: llegaron (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona plural del verbo paraginomai • acción puntual completada en el pasado) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | Antiókheian}: Antioquía (nombre propio femenino acusativo singular • Acusativo función de destino de la llegada) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • Acusativo función de determinante de Pisidian) • Pisidian {Πισιδίαν | Pisidían}: de Pisidia (adjetivo femenino acusativo singular • modifica a Antiocheian • Acusativo función de especificación geográfica) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eiselthontes {εἰσελθόντες | eiselthóntes}: habiendo entrado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural del verbo eiserchomai • Nominativo función circunstancial del sujeto • acción anterior a ekathisan) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica entrada hacia un lugar) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • Acusativo función de determinante de synagōgēn) • synagōgēn {συναγωγὴν | synagōgḕn}: sinagoga (sustantivo femenino acusativo singular • Acusativo función de complemento de dirección y lugar) • tē {τῇ | têi}: la (artículo definido femenino dativo singular • Dativo función de determinante temporal de hēmera) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmérāi}: día (sustantivo femenino dativo singular • Dativo función de tiempo en que ocurre la acción) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido neutro genitivo plural • Genitivo función de complemento partitivo o de descripción temporal para sabbatōn) • sabbatōn {σαββάτων | sabbátōn}: sábados (sustantivo neutro genitivo plural • Genitivo función de indicador hebreo del día de reposo) • ekathisan {ἐκάθισαν | ekáthisan}: se sentaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural del verbo kathizō • acción puntual de tomar asiento).