| 15. Análisis Morfológico meta {μετὰ | metá}: después de (preposición con acusativo) • de {δὲ | dè}: pero • y (partícula pospositiva coordinante) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido femenino singular acusativo; función: acusativo • objeto de la preposición) • anagnosin {ἀνάγνωσιν | anágnōsin}: lectura (sustantivo femenino singular acusativo; función: acusativo • objeto directo de la preposición) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido masculino singular genitivo; función: genitivo • posesión o fuente) • nomou {νόμου | nómu}: ley (sustantivo masculino singular genitivo; función: genitivo • descripción específica) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido masculino plural genitivo; función: genitivo • referencia al conjunto) • propheton {προφητῶν | prophētōn}: profetas (sustantivo masculino plural genitivo; función: genitivo • grupo perteneciente al conjunto) • apesteilan {ἀπέστειλαν | apésteilan}: enviaron (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino plural nominativo; función: nominativo • marca el sujeto) • archisunagogoi {ἀρχισυνάγωγοι | archisynágōgoi}: jefes de la sinagoga (sustantivo masculino plural nominativo; función: nominativo • sujeto del verbo) • pros {πρὸς | pròs}: a • hacia (preposición con acusativo) • autous {αὐτοὺς | autoús}: ellos (pronombre personal masculino plural acusativo; función: acusativo • objeto de la preposición) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo masculino plural nominativo; función: nominativo • participio circunstancial que introduce el discurso directo) • andres {Ἄνδρες | Ándres}: hombres (sustantivo masculino plural vocativo; función: vocativo • interpelación directa) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: hermanos (sustantivo masculino plural vocativo; función: vocativo • interpelación afectuosa) • ei {εἴ | eí}: si (conjunción condicional) • tis {τίς | tís}: alguno (pronombre indefinido masculino singular nominativo; función: nominativo • sujeto de la cláusula condicional) • estin {ἐστιν | estín}: hay • es (verbo presente indicativo activo tercera persona singular) • en {ἐν | en}: en • entre (preposición con dativo) • humin {ὑμῖν | hymîn}: ustedes (pronombre personal segunda persona plural dativo; función: dativo • objeto de la preposición) • logos {λόγος | lógos}: palabra • mensaje (sustantivo masculino singular nominativo; función: nominativo • núcleo de la expresión condicional) • parakleseos {παρακλήσεως | paraklḗseōs}: exhortación • consuelo (sustantivo femenino singular genitivo; función: genitivo • especifica el tipo de palabra) • pros {πρὸς | pròs}: para • a (preposición con acusativo) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido masculino singular acusativo; función: acusativo • determina al sustantivo) • laon {λαόν | laón}: pueblo (sustantivo masculino singular acusativo; función: acusativo • objeto de la preposición) • legete {λέγετε | légete}: hablen • digan (verbo presente imperativo activo segunda persona plural) |